Ariane Pawin
Conteuse et comédienne
Le Chant des Partisanes
Balade contée musicale et trilingue (français, lituanien, ukrainien)

► 3-7 novembre 25 : Tournée en lycée à Chartres, avec la Ligue de l'enseignement de l'Eure
► 7 au 17 mars 26 : Tournée en France
En rue à Blois, avec le Musée de la Résistance et de la Déportation de Blois
En rue à Fontenay-Aux Roses avec le Théâtre des Sources
En rue à Paris avec la Maison du Conte
Lycée Monnet, La Queue les Yvelines, avec Le Lieu
Public : tout public à partir de 10 ans / Scolaires : CM2, collèges, lycées
Création écriture et récits : Ariane Pawin, Milda Varnauskaité. Musique et chants : Oksana Zhuravel-Ohorodnyk. Mise en scène : Abbi Patrix
Production : Compagnie la Fausta (France) / Pasakotojai (Lituanie)
Coproduction : Centre des Arts du Récit, Le Lieu, Musée National de Lituanie Soutien : Comité de Jumelage Grenoble-Kaunas, Musée de la Résistance et de la Déportation en Isère, Federation of European Storyteller (réseau européen FEST), Saison de la Litunanie en France (partenariat Institut Français - Institut Lituanien), Convention Institut Français + Ville de Paris, Conseil Culture Lituanien
Projet créé dans le cadre de la Saison de la Lituanie en France
« Vous ne savez pas le bout de mon courage
Moi je sais »
Écrit Marianne Cohn dans le magnifique poème retrouvé dans sa cellule.
C’est ce que propose cette balade contée : mettre en lumière le courage et la force des femmes résistants à l’oppression, à l’occupation, à des situations injustes et inhumaines, en France, en Lituanie, en Ukraine. D’hier à aujourd’hui.
En France, pendant la seconde guerre mondiale, armes à la main ou machines à écrire sous les doigts, porteuses de valise ou fabricantes de faux papiers, les femmes ont occupé tous les postes dans la Résistance.
En Lituanie, dés 1944, pour lutter contre l’occupation soviétique et les déportations mises en place par le régime stalinien, elles prennent les maquis comme les hommes : elles vont dans la forêt avec eux, luttent et se joignent à la guerre civile. On les appellent encore aujourd’hui « Les Frères et Sœurs de la Forêt »
En Ukraine, plus de 60 000 femmes se battent actuellement pour défendre leur pays, en tant que médecins, enseignantes, journalistes, politiciennes et artistes.
Que diraient ces femmes si elles pouvaient se rencontrer ?
Trop souvent, elles ont été ensuite invisibilisées, ou reléguées à la marge de l’histoire : aujourd’hui suivons-les ; écoutons leurs récits.
Le spectacle propose une déambulation trilingue poétique et joyeuse, profonde et forte, qui esquisse les portraits de ces femmes qui résistent aux quatre coins de l’Europe ; de faire dialoguer leurs histoires. Ainsi naît pour le spectateur un voyage sensible, d’hier à aujourd’hui, d’ici à ailleurs, qui met en lumière la résistance au quotidien, et résonne comme un appel à la solidarité et à l’entraide.
Le spectacle met également en valeur la culture lituanienne, son histoire, ses combats, méconnus en France.

Diffusion
24-25
Création lors Journées du Patrimoine au Musée de la Résistance et de la Déportation en Isère à Grenoble ; festival “Berceau du Merveilleux”, à l'Ambassade de la Lituanie, avec l’association Calliope, ; collège Rabelais à Blois (41) ; Festival Le Légendaire, au Compa, Musée de l'Agriculture à Mainvilliers (28) ; Université de Grenoble, Parvis de la Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres, Campus de Saint Martin d'Hères (38) ; centre-ville de Besançon, avec le Musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon (25)
- mai : tournée en Lituanie, soutenue par le Conseil Culturel Lituanien. 7 représentations à Vilnius (Musée National et Université), Kaunas (Nine Forth Mémorial), Panevėžys, Tauragė, Klaipėda.
25-26
- 3-7/11/25 : Tournée en lycée à Chartres, Luisant et Dreux, avec la Ligue de l'Enseignement de l'Eure
- mars 2026 : Tournée en Ile de France et Région Centre. 7 mars : Blois, Musée de la Résistance et de la Déportation de Blois. 10 mars : : lycée Jean Monnet, La Queue-les-Yvelines, avec Le Lieu. 11 ou 17 mars : Université Paris Cité, site des Grands Moulins. 13 mars : Festival Flow, Théâtre des Sources à Fontenay aux Roses. 14 mars : rue Léon Schwartzenberg, Paris 10e, avec la Médiatnèque Françoise Sagan.
Le spectacle sera proposé en 2025 et 2026 aux festivals de conte français et internationaux

Le spectacle est une forme en déambulation conçue pour s’adapter aux lieux d’accueil. Il peut ainsi jouer dans tous types d’espaces :
-
en extérieur (espace urbain : rues, places, jardins publics... / espace naturel : forêts, parcs naturels,...)
-
en intérieur (musées, monuments, bâtiments, établissements scolaires...)
Pour chaque lieu d’accueil : possibilité d’ajouter le récit d’une femme résistante de la région.
VIDÉOS
Teaser / présentation courte (1m30)
Présentation trilingue filmée en Lituanie (7m22)
(La version du spectacle jouée en France est adaptée au public francophone : les récits sont tous traduits ou racontés en français)
PRESSE
Article de l'Est Républicain, 9/05/25



Photos : Christian Genin, Karolina Jurevičiūtė, Mindaugas Černeckas. Portraits de street art : C215